【節目預告】2017 中國城街道歡慶節【Program Notice】 – 2017 Chinatown Street Festival

 

一年一度的中國城街道歡慶節即將開始啦,今年的街慶將在9月9號與10號舉辦,我們給大家準備了很多精彩的節目和有趣的活動,還有很多好吃的Food Truck喲,小伙伴們準備好了嗎?

讓我們來看看往年的街慶都有什么精彩節目!

The annual Chinatown Street Festival is coming soon! This year’s two-day street festival will be officially open on September 9th and 10th. We have prepared a lot of exciting programs and interesting activities for all of you. There will be various exquisite foods too. Are you ready to join us?

Let’s have a look at how wonderful the festival was from last year!

【寵物樂園Petting Zoo】

沒錯就是這個萌獸啦!不用繞遠跑去城外的農場,在Chinatown就可以和它們來個親密接觸喲!除了小羊駝們,petting zoo還給大家帶來了可愛的小羊寶寶們,怎么樣有木有很心動!

There were adorable pets had been here before. We brought our lovely alpaca to you all the way from a distant farm. We also had baby sheep in our petting zoo. The tourists were welcomed to pet them and take photos. Wasn’t that sweet?

 

【美食街Food Trucks】

去年多家Food Truck應邀參加了中國城街道歡慶節,有份量超足的美味漢堡和薯條,有人氣爆棚的冰淇淋,有新鮮可口的日本料理,當然還有來自家鄉的美味—–現烤孜然羊肉串!

Last year we invited many food trucks to our Street Festival. Everyone enjoyed huge juicy burgers, BDI ice cream and fresh sushi. One of the most favorite was the professional kebab BBQ – the flavor from northwest China.

 

【街邊小鋪Street Store】

Street Store 是街慶中的一個特色小商鋪,我們會事先征集一些二手物品,再經過仔細挑選和分類,活動當天帶到現場讓大家挑選!小到裝飾擺件,大到衣物家電,不要998不要668,部分商品您甚至可以免費拿回家!

We had a very special store at Street Festival– Street Store. It’s just like a flea market. We cataloged some high quality pre-owned clothes, accessories, even donated furniture and electrical products. There was a booth on that day. ?You could pick anything you like, and some of the items were for free (selected items only)!

【猜燈謎Lantern Riddles】

“一點一橫長,豎撇像堵墻,里面有個人,只有一寸高”大家知道這是什么字嘛?去年街慶最火爆的要屬猜燈謎這個中國傳統游戲了,每張猜對的燈謎都將變成現金券,在活動當天現場除銷售食品意外的所有商家都可以通用!

The most popular event of last year was the Lantern Riddles. There were coupons in all riddles. Participants could have the coupons if they get the correct answers. The coupons could be used at all the stores, except food!

今年的街慶有更多精彩等著你,更多內容請關注后續報道,想看劇透的小伙伴們記得關注我們的微信喲~

There will be more wonderful events waiting for you this year. Remember to check our website and WeChat for more information.

 

 

========================我是分割線=====================

【溫城中華文化中心誠招義工】

同時溫城中華文化中心誠招2017中國城街道歡慶節活動義工,在這里你不僅會結識一群志同道合的小伙伴,還能以一種放松并充滿活力的方式學到很多有用的東西!我們期待更多朋友們加入我們的大家庭,到了你們大展身手的時候啦!

【Volunteers Seeking!】

The Winnipeg Chinese Cultural and Community Center need volunteers for the 2017 Chinatown Street Festival. Do you love working with people? Are you interested in multi-cultural music and dance? ?We need volunteers to help us spread awareness of our work while making new friends in the community. If you are interested in working with us, you are welcomed to contact us at WCCCC.

【How to join us:】

Click to download the Application form 點擊下載申請表格

Application for Volunteer WCCCC

填寫表格Fill the form

郵寄至此郵箱地址Email to: ?[email protected]

或打印并送到此地址or Print out and drop of at

2nd floor, 180 King Street, Winnipeg

【活動地址】